Molly Malone est un personnage fictif issu d’une chanson populaire irlandaise. Celle-ci serait une jolie poissonnière vendant son poisson dans les rues de Dublin au XVIIème siècle… avant de périr des suites d’une forte fièvre…
La chanson est devenue si populaire, qu’elle est d’ailleurs devenue l’hymne officieux de Dublin, et qu’une statue de Molly Malone a même été installée sur le parvis de St Andrew’s church !

Origines de Molly Malone

Un personnage fictif, issu d’une chanson populaire irlandaise

Molly Malone – Txemari – cc

Tout commence en 1880, lorsque sort la chanson « Molly Malone », aussi nommée « Cockles and Mussels » (les bucardes et les moules).

Chanson populaire, celle-ci est chantée un peu partout à Dublin, devient un incontournable dans les Pubs Irlandais et est jouée partout dans la rue par le musiciens locaux (les buskers).

La chanson se veut tragi-comique, et conte l’histoire de Molly Malone, une jeune et belle poissonnière, vendant chaque jour son poisson, ses coques et ses moules dans les rues de Dublin jusqu’à ce qu’elle soit terrassée par une terrible fièvre.

Cette chanson est devenue très populaire au fil des années, et a permit de faire de Molly Malone l’un des personnages emblématiques de la ville. La légende se serait même étoffée autour de cette femme, et beaucoup s’accordent à dire que cette dernière vendait son poisson dans les rues le jour, et se prostituait la nuit.

Molly Malone devient un symbole culturel de Dublin

D’autres bruits quand à eux prétendent qu’au contraire, celle-ci était l’une des rares marchandes ambulantes à rester chaste… De nombreuses recherches ont même été menées pour savoir si Molly Malone a bien existé… Certains irlandais semblent d’ailleurs affirmer avoir trouvés ses extraits de naissance et de décès, mais il semble que le nom Molly Malone soit plutôt courant en Irlande, et ce, surtout au XVIIème siècle, époque où est supposée vivre la jeune Molly.

En hommage à ce personnage devenu un incontournable dans la culture irlandaise, Dublin a commandé en 1987 une statue de Molly Malone, aujourd’hui installée sur Suffolk Street. Conçue par Jean Rynhart, cette statut représente une belle jeune femme au décolleté généreux, vêtue d’habits d’époques, et poussant une charrette de poissons devant elle. Et par la même occasion, le chanson Molly Malone et devenu l’hymne officiel de la ville de Dublin, et est chantée par la majorité des supporters de l’équipe de Dublin GAA et de l’équipe internationale de rugby.

La Chanson de Molly Malone

Chanson Originale

Couplet
In Dublin’s fair city,
where the girls are so pretty,
I first set my eyes on sweet Molly Malone,
As she wheeled her wheel-barrow,
Through streets broad and narrow,
Crying, « Cockles and mussels, alive alive oh! »

Refrain
Alive-a-live-oh, Alive-a-live-oh,
Crying « Cockles and mussels, alive alive oh »

Couplet
She was a fishmonger,
And sure ’twas no wonder,
For so were her father and mother before,
And they both wheeled their barrow,
Through streets broad and narrow,
Crying, « Cockles and mussels, alive, alive oh! »

Refrain
Alive-a-live-oh, Alive-a-live-oh,
Crying « Cockles and mussels, alive alive oh »

Couplet
She died of a fever,
And no one could save her,
And that was the end of my sweet Molly Malone.
Now her ghost wheels her barrow,
Through streets broad and narrow,
Crying, « Cockles and mussels, alive, alive oh! »

Refrain
Alive-a-live-oh, Alive-a-live-oh, Crying
« Cockles and mussels, alive alive oh »

Chanson Traduite en français

Couplet
Dans la belle ville de Dublin Où;
les filles sont si jolies
J’ai posé les yeux sur la douce Molly Malone
Alors qu’elle poussait sa charrette
à travers les rues larges et étroites
En criant : « Coques et moules ! Fraîches, bien fraîches ! »

Refrain
Fraîches, bien fraîches, fraîches, bien fraîches
En criant : « Coques et moules ! Fraîches, bien fraîches ! »

Couplet
Elle était marchande de poisson
Mais pour sûr ça n’avait rien d’étonnant
Car c’est ce que son père et sa mère étaient
Et chacun d’eux auparavant poussait sa charrette
à travers les rues, larges et étroites
En criant : « Coques et moules ! Fraîches, bien fraîches ! »

Refrain
Fraîches, bien fraîches, fraîches, bien fraîches
En criant : « Coques et moules ! Fraîches, bien fraîches ! »

Couplet
Elle mourut d’une fièvre
Et personne ne put la sauver
Et ce fut la fin de ma douce Molly Malone
Mais son fantôme pousse sa charrette à travers les rues larges et étroites,
En criant : « Coques et moules ! Fraîches, bien fraîches ! »

Refrain
Fraîches, bien fraîches, fraîches, bien fraîches
En criant : « Coques et moules ! Fraîches, bien fraîches ! »