À Dublin, IMRAM redonne à la littérature irlandaise ses lettres de noblesse. Le festival réunit écrivains, poètes, chanteurs et artistes dans des projets où l’on peut entendre une chanson familière autrement, suivre un voyage en bus devenu création collective ou découvrir un poème à travers le chant choral. Pour un voyageur, c’est une porte d’entrée vers une Irlande littéraire vivante, qui continue d’inventer ses formes.
IMRAM – Féile Litríochta Gaeilge place la littérature de langue irlandaise au centre de son projet. L’organisateur souhaite soutenir les écrivains et les éditeurs, encourager la lecture et susciter des échanges avec les locuteurs comme avec les personnes qui apprennent la langue. Le festival s’adresse aussi à la diaspora, sans se limiter à un public installé en Irlande.
Son identité tient à la manière dont les œuvres sont présentées. Une lecture peut dialoguer avec une composition musicale ; un texte traduit devient le point de départ d’un spectacle ; des images accompagnent une voix. Cette circulation entre disciplines donne à IMRAM une place singulière parmi les festivals culturels de Dublin. On y découvre la littérature comme une pratique qui se transforme lorsqu’elle rencontre la scène.
Il n’est donc pas nécessaire de chercher uniquement un auteur que l’on connaît déjà. Le format du rendez-vous compte autant que son titre : poésie chantée, création chorale et lecture accompagnée n’offrent pas la même expérience. Cette distinction est particulièrement utile pour choisir une première sortie.
Le programme annoncé pour 2026 illustre cette diversité avec des récits, des hommages poétiques et des projets musicaux. Chaque proposition possède son équipe et son lieu. Les spectacles présentés ci-dessous appartiennent à cette édition ; ils permettent de comprendre la démarche du festival, sans constituer une affiche identique d’une année sur l’autre.
Une bonne manière d’aborder IMRAM consiste à choisir le type d’écoute qui vous attire. Si vous aimez les voix, une œuvre chorale peut être un point de départ. Si vous préférez les histoires liées aux lieux, une création inspirée d’un trajet familier permet d’entrer par le territoire. Et si vous connaissez déjà certaines chansons, leur passage en irlandais offre un autre rapport à leur rythme et à leur interprétation.
Crann Mór / Tree part d’un poème de Richard Berengarten consacré à l’arbre et à sa place dans les mythologies, l’histoire et les traditions spirituelles. Gabriel Rosenstock en a réalisé une traduction en irlandais, commandée par IMRAM et d’abord présentée dans un film de Laura Hilliard.
La version scénique annoncée réunit neuf voix, des percussions et du film. Nick Roth signe l’adaptation vocale ; les voix de Chamber Choir Ireland, sous la direction de David Young, rejoignent le trio formé par Caitríona O’Leary, Michelle O’Rourke et Olesya Zdorovetska. La mise en scène est confiée à Adrian Dunbar.
Ce projet donne une idée précise du travail d’IMRAM : le texte circule entre langues, supports et interprètes. Pour le spectateur, l’écoute peut porter autant sur le sens du poème que sur la façon dont les voix se répondent. La présentation de Crann Mór par Smock Alley détaille cette création.
Avec An 424: An Bus go dtí an Ghealchathair / The Bus to the Brightcity, le point de départ est une ligne de bus reliant le Connemara à Galway. Le trajet quotidien, ses passagers et ses paysages nourrissent de nouveaux textes de Laoighseach Ní Choistealbha, Jackie Mac Donncha et Cúán de Búrca.
Le groupe Trá Pháidín apporte la musique et Donal Dineen les images, dans une proposition conçue par Majella Ní Chríocháin. La création s’intéresse à ce qui se partage pendant un déplacement : des langues, des souvenirs et des histoires qui peuvent passer inaperçus lorsqu’on regarde seulement la route.
Pour qui découvre l’Irlande, ce projet offre un lien entre un territoire rural et la capitale où il est présenté. Le sujet est celui du Connemara ; le spectacle, lui, se déroule à Dublin. Consultez la fiche officielle d’An 424 pour préparer votre visite.
Diamaint agus Meirg / Diamonds and Rust: The Dylan-Baez Project explore le lien créatif et personnel entre Bob Dylan et Joan Baez. Le projet met en scène leurs chansons traduites en irlandais par Rody Gorman, Caitríona Ní Chléirchín et Tadhg Mac Dhonnagáin.
La traduction fait ici partie de l’expérience artistique. Reconnaître une mélodie tout en découvrant une autre langue peut modifier la façon de l’écouter : on prête davantage attention aux syllabes, au phrasé et à l’équilibre entre la voix et les instruments. C’est une entrée possible pour les amateurs de musique qui souhaitent découvrir IMRAM sans commencer par une longue lecture.
Un visiteur francophone peut être attiré par la musique ou les images, mais la compréhension linguistique reste un critère de choix. Une présentation bilingue sur le site ne garantit pas des surtitres, une traduction sur scène ou un accompagnement en français. Vérifiez ces points auprès du lieu ou de l’organisateur avant de réserver.
Pour une première expérience, examinez la forme du spectacle et la place donnée à la parole. Une conversation littéraire demande d’autres repères qu’un concert ; une création visuelle n’apporte pas nécessairement une traduction du texte. Écoutez les artistes disponibles en ligne et lisez le résumé en amont pour déterminer ce qui vous donnera le plus de plaisir sur place.
IMRAM se déploie dans plusieurs lieux de Dublin. Smock Alley Theatre, dans le secteur de Temple Bar, accueille notamment les créations présentées ici. L’adresse d’un théâtre ne doit toutefois pas être utilisée pour l’ensemble du festival : chaque événement possède sa propre fiche.
Choisissez d’abord votre spectacle, puis vérifiez sa salle, les modalités de réservation et les conditions d’accueil. Pour une demande d’accessibilité ou une sortie avec un enfant, contactez le lieu concerné : ces informations dépendent de la représentation choisie. Le programme officiel d’IMRAM rassemble les annonces et les liens de billetterie. Les dates, horaires et tarifs vérifiés sont regroupés dans les informations pratiques de cette fiche.
Les informations essentielles pour préparer votre visite avec les bons repères, les bons accès et les bonnes options de réservation.
Plusieurs lieux à Dublin, dont Smock Alley Theatre, Exchange Street Lower, Temple Bar, Dublin 8. Vérifier l’adresse de chaque événement., Dublin, Comté de Dublin, République d'Irlande
Nom anglais : IMRAM Irish Language Literature Festival
Nom gaélique : IMRAM – Féile Litríochta Gaeilge
