Vocabulaire gaélique

Bien que l’anglais soit désormais la langue dominante en Irlande, il se peut tout à fait que vous croisiez sur votre route un irlandais pratiquant seulement le gaélique irlandais… Omniprésente, cette langue se pratique encore partout dans le pays, que ce soit auprès de la population, ou sur les panneaux de signalisation routiers… Voici un petit guide de survie pour vous débrouiller en gaélique !

Guide de survie en gaélique irlandais

Les mots entre parenthèse concernent seulement la prononciation.

Votre avis compte !

 

11 avis

1. Waeckerli dit :

   14 avril 2015 à 11 h 40 min

   bonjour,
   Tout d’abord votre site est super et j’aurais aimé savoir comment on dit
   « Famille » ou amour pour la famille en gaélique

   Répondre
   1. Guide Irlande dit :

      14 avril 2015 à 12 h 35 min

      Bonjour Waeckerli et merci pour le compliment ! :-)

      Amour se dit : grá
      Famille : teaghlaigh

      Répondre
      1. Waeckerli dit :

         12 juillet 2015 à 22 h 13 min

         Merci beaucoup, j’aurais encore quelque question sur des phrases, comment on peut dire
         « Ma famille »
         « Chanceuse de vous avoir, maman, papa, frère

         Cela peut vous paraître bizarre mais c’est pour un tatouage

2. DE LA PORTE Célia dit :

   10 août 2016 à 14 h 13 min

   Bonjour,

   Votre site est génial ! La chanson « Thinking out loud » en version gaélique Irlandais par Ed Sheeran est un bel hommage. J’ai hâte de l’entendre.

   J’ai une petite question, j’aimerais avoir la traduction de la phrase suivante en gaélique :
   « Vivre ses rêves » ou « Suivre ses rêves »

   Merci par avance de votre réponse.
   Bien cordialement.
   Célia

   Répondre
   1. Guide Irlande dit :

      10 août 2016 à 15 h 11 min

      A priori, ce devrait être « Lean do chuid brionglóidí ». (Mais nous ne sommes pas spécialistes). N’hésitez pas à vous suivre de l’outil de traduction de Google : ils traduisent l’irlandais !
      Merci pour votre avis sur notre site.

      Répondre
3. karina skoda dit :

   18 octobre 2016 à 16 h 34 min

   Dia duit!

   Merci beaucoup pour votre excellent site, je vous découvre à peine…. c’est vraiment bourré de belle surprises!
   Heureuse de vous avoir « trouvé »!
   j’essaies aussi de trouver une « Méthode » pour apprendre à parler l’Irlandais comprenant des CD (un support audio ne sera pas de trop!) mais c’est assez compliqué, mais je ne perds pas espoir. Merci, encore très fort à vous pour votre « petit guide de survie en gaélique » ça met en « appétit »! :)
   je reviendrais très souvent….
   Bonne continuation à vous :)
   à très bientôt :-)

   Répondre
4. Cora. b dit :

   13 novembre 2016 à 16 h 27 min

   Bonjour,
   Je trouve votre site super intéressant. Je cherchais comment dire « joyeux anniversaire » en gaélique irlandais, pas trouvé hélas. Pouvez-vous m’aider ?
   Merci d’avance

   Répondre
   1. Guide Irlande dit :

      16 novembre 2016 à 8 h 30 min

      Bonjour Cora, et merci pour le compliment !
      Joyeux anniversaire se dit « Breithlá Sona Duit! » en gaélique irlandais.

      Répondre
5. Benoit Robert Bohy dit :

   28 janvier 2019 à 14 h 12 min

   question est qu’un gaelique irlandais pourrais encore aujourd’hui comprendre un breton

   Répondre
   1. Guide Irlande dit :

      29 janvier 2019 à 9 h 50 min

      C’est très peu probable.

      Répondre
6. Anna Brange dit :

   10 mai 2019 à 18 h 50 min

   Bonjour j’aurais aimé savoir comment dit on être et avoir et franchement super site

   Répondre