L’argot en Irlande

Bien que l’anglais soit une langue majoritairement parlée dans le Monde, elle est souvent customisée dans chaque pays, avec ses expressions, ses accents, mais aussi sont argot ! L’Irlande ne déroge pas à la règle et possède également ses propres spécificités, la modelant à sa guise ! Si vous souhaitez vous familiariser un peu plus avec l’anglais irlandais, voici quelques expressions à connaître !

Quelques expressions issues de l’argot irlandais

Un argot qui varie en fonction de la région d’Irlande où vous vous trouvez

L’argot irlandais repose sur les mêmes principes que les accents : il change en fonction de la ville, du village, où même du comté irlandais où l’on se situe ! Il évolue également au fil des générations : certaines expressions sont seulement pratiquées par les anciens, tandis que de nouveaux éléments de langages émergent avec les plus jeunes.

Néanmoins, certaines expressions d’argot restent universelles en Irlande. Il est utile des connaître si vous parlez habilement l’anglais, sans pour autant en maîtriser toutes les subtilités argotiques !

Quelques expressions irlandaises…

Expression d’argot irlandais	Signification en anglais classique	Signification en français
Story Horse	What’s the story?	Quoi de neuf ?
What’s the Craic?	What’s happening?	Quoi de neuf ? / Qu’est-ce qui se passe ?
Acting the Maggot	Fooling around, misbehaving	Faire l’idiot, mal se comporter
Sure Look It	Expression of resignation or acceptance	Entendu. Je me résigne.
Give It A Lash	Give it a try, attempt something	Essaie ça, tente quelque chose
Any Craic?	Any fun or news?	Quelque chose de nouveau ?
Mind Yourself	Take care of yourself	Prends soin de toi
Fair Play to You	Well done, congratulations	Bravo à toi, félicitations
Grand Soft Day	Overcast but mild weather	Temps couvert mais doux
How’s the Form?	How are you feeling?	Comment ça va ?
Go On Ya Boyo!	Encouragement or disbelief	Allez, mon garçon !
Soft Day, Thank God	Great weather	Temps doux, Dieu merci
Away with the Fairies	Daydreaming or acting strangely	Dans les nuages, rêverie
Holy Mary, Mother of God	Expression of shock or surprise	Sainte Marie, mère de Dieu
Jaysus!	Expression of surprise or disbelief	Mon Dieu !
That’s Gas!	That’s funny or amusing	C’est marrant !
Deadly Buzz	Great feeling, excitement	Sensation géniale, excitation
Jaysus, Mary, and Joseph!	Expression of shock or disbelief	Mon Dieu !
Is It Yourself?	Is that really you?	C’est bien toi ?
Scarleh for Ya!	Expression of embarrassment	Honte pour toi !
Feck It!	Mild expletive	Zut alors !
Get Off with Ya!	Go away, stop bothering	Va-t’en, arrête de m’embêter
Well Holy God!	Oh my God !	Mon Dieu !
Sure, Isn’t It Grand?	Expression of contentment or satisfaction	Bien sûr, n’est-ce pas grand ?
Be The Hokey!	Expression of surprise or disbelief	Mais bon sang !
Quit Your Guff!	Stop talking nonsense	Arrête tes bêtises !
G’wan Outta That!	Disbelief or encouragement	Va donc, arrête ça !